1
00:00:25,880 --> 00:00:26,800
Είναι εδώ.

2
00:00:36,760 --> 00:00:38,080
Εντάξει, θα ανέβω.

3
00:00:39,320 --> 00:00:40,640
Περιμένετε.

4
00:00:50,040 --> 00:00:51,760
[BELL]

5
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
[ΣΙΤΑΡΙ]

6
00:01:03,840 --> 00:01:05,760
[ΉΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ]

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,240
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

8
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

9
00:01:23,560 --> 00:01:27,480
[♪♪♪]

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,600
Κράτησες την υπόσχεση.
Είμαι χαρούμενος.

11
00:01:40,600 --> 00:01:43,360
Πώς νιώθεις;

12
00:01:43,360 --> 00:01:46,440
Σαν ηλίθιος,
για υποτροπή μετά από 15 χρόνια.

13
00:01:46,440 --> 00:01:49,800
Εκτός από αυτό,
όλα είναι καλά.

14
00:01:49,800 --> 00:01:52,080
Όπως βλέπετε, ήταν μόνο μία φορά.

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,720
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

16
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

17
00:01:57,240 --> 00:01:59,840
Ευχαριστώ πάντως
που δεν το είπες σε κανέναν.

18
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

19
00:02:13,480 --> 00:02:15,160
Κιάρα, τι συμβαίνει;

20
00:02:15,160 --> 00:02:20,160
Είμαι παραϊατρός. Ο αριθμός σας
Ήταν το τελευταίο που σκόραρε.

21
00:02:20,160 --> 00:02:21,800
Είναι συγγενής...;

22
00:02:21,800 --> 00:02:24,240
Είμαι φίλος. Και γιατρός.
Τι έπαθε;

23
00:02:24,240 --> 00:02:27,760
Λιποθύμησε. Είναι σταθερό,
Την πήγαμε στο Αμβροσιάνο.

24
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
Τέλεια, δουλεύω εκεί.

25
00:02:29,120 --> 00:02:31,400
Θα την περιμένω και θα την πάρω
στο περίπτερο μου.

26
00:02:31,400 --> 00:02:33,640
Γιατρέ, φαίνεται
υπερβολική δόση κοκαΐνης.

27
00:02:43,840 --> 00:02:45,720
Σας άφησα την Παρασκευή
τη νύχτα

28
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
έτοιμοι να σπουδάσουν,
και εδώ είσαι.

29
00:02:47,720 --> 00:02:50,760
Πέρασες όλο το Σαββατοκύριακο
με τα δεδομένα Satonal;

30
00:02:50,760 --> 00:02:53,120
Πίστευες ότι ήταν
μια δικαιολογία για να μην σε δω;

31
00:02:53,120 --> 00:02:56,880
Όχι. Τι έχει κάποιος απευθείας
Είναι ότι δεν δικαιολογείται.

32
00:02:56,880 --> 00:02:59,600
Τώρα όμως ξέρω ότι είμαι
λιγότερο ενδιαφέρον

33
00:02:59,600 --> 00:03:02,160
παρά ένας αποκλειστής
του καναλιού ασβεστίου.

34
00:03:02,160 --> 00:03:05,440
Συγνώμη. Είναι η Agnese.

35
00:03:11,320 --> 00:03:13,400
Η αίθουσα φαρμάκων.
Άνοιξε την πόρτα.

36
00:03:14,880 --> 00:03:16,640
ΤΕΡΕΖΑ:
Ο σφυγμός του είναι 160.

37
00:03:16,640 --> 00:03:19,000
Τέσσερα mg Lorazepam,
γρήγορα. Ας το προσπεράσουμε.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,200
Ναί.

39
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
ΛΟΡΕΝΤΣΟ: Ένα, δύο...

40
00:03:24,400 --> 00:03:25,440
Κιάρα.

41
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Τι συμβαίνει; Πού είμαι;

42
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Ηρέμησε, Κιάρα. Αναπνέω.
Είμαι εγώ, Λορέντζο.

43
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
Αναπνεύστε.Λορέντζο.

44
00:03:39,320 --> 00:03:42,480
Παίρνεις κοκαΐνη τώρα; Όχι, δεν πήρα τίποτα.

45
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
Ψέμα. Δεν είναι ψέμα.

46
00:03:44,600 --> 00:03:47,200
υπόσχομαι. Πρέπει να σου μιλήσω.ELISA: Τι συμβαίνει;

47
00:03:47,200 --> 00:03:49,440
Μου είπαν ότι υπήρχε
έκτακτης ανάγκης.

48
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
Κιάρα Μαραμπίνι,
35 ετών, υπερβολική δόση.

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,000
Ας παρακολουθήσουμε την πίεση,
θερμοκρασία

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
και ας κάνουμε μια δοκιμή
τοξικολογικές.

51
00:03:54,760 --> 00:03:57,000
Νόμιζα ότι ο Kidane δούλευε σήμερα.

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
Ναι, αλλά είχε μια έκτακτη ανάγκη.

53
00:03:59,960 --> 00:04:03,720
Μην νομίζετε ότι είναι απόφαση
που το πήρα ελαφρά.

54
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
Αποφάσισα να μην επιστρέψω
μετά την κατοικία μου.

55
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
Και ούτε θα παντρευτώ. Είναι το πιο μικρό
των ανησυχιών σας.

56
00:04:10,520 --> 00:04:12,960
Το πρόβλημα
Είναι οι κάτοικοι της πόλης.

57
00:04:12,960 --> 00:04:15,600
αυτοί οι άνθρωποι
Είναι οι δικοί σου άνθρωποι, Γκάμπριελ.

58
00:04:15,600 --> 00:04:20,160
Περιμένουν τον γιατρό τους. Θα επιστρέψω όλα τα χρήματα.

59
00:04:20,160 --> 00:04:22,120
Θα πρέπει να επιστρέψετε για να τους θεραπεύσετε.

60
00:04:22,120 --> 00:04:25,080
Δεν θα είχαν καλό γιατρό,
απλά ένας άνθρωπος χωρίς ρίζες.

61
00:04:30,040 --> 00:04:32,120
Ποτέ δεν είχα πραγματικό σπίτι.

62
00:04:33,280 --> 00:04:36,080
Δεν είχα καν πραγματική οικογένεια.

63
00:04:36,080 --> 00:04:39,200
Εδώ μπορούσα να βρω
μια ταυτότητα.

64
00:04:39,200 --> 00:04:42,840
Αν επιστρέψω στην Αιθιοπία,
Θα την ξαναχάσω.

65
00:04:42,840 --> 00:04:47,080
Μου έμαθες ότι κάποιος
καμία εσωτερική ισορροπία

66
00:04:47,080 --> 00:04:49,200
δεν μπορεί να βοηθήσει τους άλλους.

67
00:04:49,200 --> 00:04:51,920
Δεν είστε μόνοι σε αυτό.
Καταλαβαίνετε;

68
00:04:51,920 --> 00:04:54,080
Αλλά αυτή είναι η ζωή μου, Αλί.

69
00:04:56,280 --> 00:05:00,200
[♪♪♪]

70
00:05:03,880 --> 00:05:06,800
[ΣΕΙΡΗΝΑ]

71
00:05:11,920 --> 00:05:16,360
ΑΓΝΗΣΗ:
Τομάζο Βιτάλι. μηνιγγίτιδα,
πιθανώς μηνιγγιτιδοκοκκικός.

72
00:05:16,360 --> 00:05:18,320
Η μητέρα του τον έβαλε να μετακομίσει εδώ

73
00:05:18,320 --> 00:05:21,160
γιατί χειροτέρευε
στο άλλο νοσοκομείο.

74
00:05:21,160 --> 00:05:24,160
Πόσο καιρό ήσουν μαζί τους; Λιγότερο από 48 ώρες.

75
00:05:24,160 --> 00:05:27,480
με παρακάλεσε ο διευθυντής σου
ότι το αποδεχόμαστε
πριν να είναι πολύ αργά.

76
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Θα πεθάνει λοιπόν εκεί, αν όχι εδώ.

77
00:05:29,480 --> 00:05:32,160
Ας προσπαθήσουμε να τον εμποδίσουμε να πεθάνει. Καλά.

78
00:05:32,160 --> 00:05:34,640
Γιατρέ, φρόντισε
ότι είναι απομονωμένο

79
00:05:34,640 --> 00:05:36,800
και ενεργοποιήστε το πρωτόκολλο
ασφάλεια.

80
00:05:36,800 --> 00:05:39,440
Φυσικά.

81
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
ΑΓΝΗΣΗ:
Λοιπόν, πάμε.

82
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
Έρχεται η μάνα.

83
00:05:45,680 --> 00:05:48,080
ΑΝΕΣΕ: Κυρία Βιτάλη; Ναί.

84
00:05:48,080 --> 00:05:51,160
Agnese Tiberi, σκηνοθέτης.
Δρ Σαρδώνη.

85
00:05:51,160 --> 00:05:55,160
Πού είναι ο Tommaso; Με έναν γιατρό από την ομάδα μου.

86
00:05:55,160 --> 00:05:57,360
Θα την πάω στο περίπτερο.

87
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
Αγάπη.

88
00:05:59,360 --> 00:06:02,680
Τι κάνεις εδώ; Ήρθα για έναν καφέ.

89
00:06:02,680 --> 00:06:05,960
Είναι μια κακή στιγμή; Όχι, όχι, λυπάμαι. Ελα.

90
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
Προσπάθησα να το σταματήσω,
αλλά επέμενε να μπει.

91
00:06:17,320 --> 00:06:18,240
[ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΡΑΣΠΕΑ]

92
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Αντρέα. Τι κάνετε;

93
00:06:21,240 --> 00:06:24,320
Λυπάμαι, Αντρέα.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ειρήνη.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,400
Χάρηκα που σε γνώρισα.

95
00:06:25,400 --> 00:06:26,640
Συγγνώμη τελευταία

96
00:06:26,640 --> 00:06:28,760
εμπλέκεται η ζωή μου
στα μυστήρια.

97
00:06:28,760 --> 00:06:30,680
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορώ να προσβληθώ

98
00:06:30,680 --> 00:06:32,400
μετά την ομιλία σας
στο γάμο μας.

99
00:06:34,280 --> 00:06:36,920
Ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι;

100
00:06:36,920 --> 00:06:39,520
Ναι, αλλά δεν είναι καλή στιγμή. Πες μου.

101
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
Μην ανησυχείς.
Έχω κάτι να κάνω.

102
00:06:42,720 --> 00:06:45,400
Πρέπει να μιλήσουμε για το Satonal.

103
00:06:45,400 --> 00:06:47,320
Νόμιζα ότι είχαμε ήδη
μίλησε για το θέμα.

104
00:06:49,080 --> 00:06:51,280
Καλά. τα πήρα όλα
τις πληροφορίες

105
00:06:51,280 --> 00:06:54,320
της κλινικής δοκιμής
και υπολόγισα ξανά.

106
00:06:54,320 --> 00:06:55,760
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά...

107
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
Υπάρχει ένα λάθος στα αποτελέσματα.

108
00:07:01,280 --> 00:07:04,400
αναλαμβάνω την ευθύνη,
γιατί ήμουν το αφεντικό.

109
00:07:04,400 --> 00:07:07,760
Πρέπει να βιαζόμουν
για να τελειώσει το τεστ.

110
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Το ποσοστό θνησιμότητας
λόγω παρενεργειών

111
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
είναι μεγαλύτερη από την αναφερόμενη
στη δημοσίευση.

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,760
Mjm. Είναι κάτι το μηδέν.

113
00:07:15,760 --> 00:07:19,640
ΑΝΔΡΕΑ: Αλλά δεδομένου του αριθμού
των ασθενών που χρησιμοποιούν Satonal,

114
00:07:19,640 --> 00:07:23,680
μιλάμε ακόμα για δεκάδες
πιθανών θανάτων.

115
00:07:23,680 --> 00:07:26,040
Γεια σου, Αντρέα.
Μηδέν φάτε κάτι

116
00:07:26,040 --> 00:07:28,760
μπορεί να μην προκάλεσε
κανένας θάνατος.

117
00:07:28,760 --> 00:07:32,200
Δεν ξέρουμε.
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
τη ζωή των ασθενών.

118
00:07:32,200 --> 00:07:34,160
Πρέπει να προειδοποιήσουμε
στον παραγωγό ναρκωτικών

119
00:07:34,160 --> 00:07:37,880
και θα ζητήσουν καινούργιο
κλινική δοκιμή.

120
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
Επιτρέψτε μου να το μελετήσω.

121
00:07:39,800 --> 00:07:43,560
Ίσως... δεν ξέρω,
έκανες λάθος.

122
00:07:45,000 --> 00:07:47,760
Αν θέλετε να το επαληθεύσετε,
Θα μου έκανες απλά μια χάρη.

123
00:07:47,760 --> 00:07:50,320
Έχω ένα αντίγραφο
στο σπίτι. Ωραία, ευχαριστώ.

124
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
Χαίρομαι που σε γνώρισα... ξανά.

125
00:07:54,440 --> 00:07:55,360
Αντίο αντίο.

126
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τετραγωνίσω τους αριθμούς.

127
00:08:10,720 --> 00:08:13,520
Θα πρέπει να βγάλουμε
το Satonal της αγοράς.

128
00:08:13,520 --> 00:08:16,440
Η συμφωνία με τον Seu τελείωσε. Ας αγοράσουμε χρόνο.

129
00:08:16,440 --> 00:08:18,320
Θα τηλεφωνήσω στους Αμερικανούς.

130
00:08:21,120 --> 00:08:24,040
[ΟΘΟΝΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ]

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
GIULIA: Ας παρακολουθήσουμε
όλες τις παραμέτρους

132
00:08:30,280 --> 00:08:32,120
μέχρι να απαντήσεις
στη θεραπεία.

133
00:08:32,120 --> 00:08:35,640
Μείνετε συντονισμένοι για το μωβ. Ποιος είναι ο Δρ Τζορντάνο;

134
00:08:35,640 --> 00:08:37,560
Είμαι εγώ. Είμαι η μητέρα σου.

135
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
Καλημέρα. είμαστε
παρακολουθείτε το παιδί σας.

136
00:08:40,120 --> 00:08:43,440
Φαίνεται να είναι μηνιγγίτιδα. Φυσικά είναι μηνιγγίτιδα.

137
00:08:43,440 --> 00:08:47,400
Το έπιασε ένας μαθητής.
Ο Tommaso διδάσκει κιθάρα.

138
00:08:47,400 --> 00:08:51,320
Εκτός από το ότι ο μαθητής
συνήλθε. Δεν το κάνει.

139
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
Διαφορετικοί ασθενείς
Έχουν διαφορετικούς χρόνους

140
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
αντίδραση
στις θεραπείες.

141
00:08:55,320 --> 00:08:59,320
Όχι όχι. Έκαναν λάθος
σε κάτι. το νιώθω.

142
00:08:59,320 --> 00:09:03,440
Δεν νομίζω ότι νιώθω
να είναι σχετικά δεδομένα,
αλλά θα το ελέγξω.

143
00:09:03,440 --> 00:09:07,080
Καλέστε το νοσοκομείο
που ήταν το παιδί

144
00:09:07,080 --> 00:09:08,720
και να πάρει
ιατρικό ιστορικό σας.

145
00:09:10,800 --> 00:09:13,400
Κυρία, ο γιος σας
παίρνει συνταγογραφούμενα φάρμακα

146
00:09:13,400 --> 00:09:16,800
ή είχε πρόσφατες ασθένειες
που αντιμετωπίζονται με φάρμακα;

147
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
Όχι όχι. Πολύ καλό.

148
00:09:22,440 --> 00:09:24,640
Πρέπει να το κάνουμε
μερικές ακόμη ερωτήσεις.

149
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
Θα θέλατε να συμπληρώσετε
το έντυπο της αναμνησίας;

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,360
Σας ευχαριστώ.

151
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Καλημέρα. Πώς είμαστε;

152
00:10:01,720 --> 00:10:03,000
Το κουπόνι;

153
00:10:11,280 --> 00:10:13,880
Έχετε λάβει τη νέα λίστα
των ασθενών;

154
00:10:13,880 --> 00:10:15,440
Μπορώ να σας ενημερώσω.

155
00:10:15,440 --> 00:10:17,200
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

156
00:10:17,200 --> 00:10:20,600
Είμαι καλά. Αν πρέπει να πάνε,
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

157
00:10:20,600 --> 00:10:23,560
Έχετε υπέρταση
μέτριο, δεν θα ήταν ασφαλές.

158
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
Θα συνεχίσω τους γύρους
με ασθενείς. Έγγρ.

159
00:10:31,120 --> 00:10:33,920
ΑΝΔΡΕΑ:
Καλύτερα να μείνεις ξαπλωμένος.

160
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
Δεν ωφελεί
να είσαι τόσο τεταμένη

161
00:10:37,080 --> 00:10:39,000
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

162
00:10:39,000 --> 00:10:42,720
Εντάξει, γιατρ. Φροντίζεις τον εαυτό σου,
θα επιστρέψω. Σίγουρος.

163
00:10:51,080 --> 00:10:52,360
Ετσι; Μμ;

164
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
Άφησες ήσυχο το κορίτσι;

165
00:10:55,600 --> 00:10:59,040
Γαβριήλ, αν δεν μου το πεις
Πώς ήταν, θα σε σκοτώσω.

166
00:10:59,040 --> 00:11:00,960
σου είπα. Και;

167
00:11:02,400 --> 00:11:06,080
Και δεν θα είναι εύκολο.
Πολλοί δεν θα το καταλάβουν.

168
00:11:06,080 --> 00:11:07,680
Όμως ο Αλί ειδοποιείται.

169
00:11:12,240 --> 00:11:13,920
RICARDO:
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.

170
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
Γεια σας καλημέρα.

171
00:11:22,360 --> 00:11:24,320
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.

172
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Τα λέμε.

173
00:11:31,040 --> 00:11:33,600
Γιατρέ Kidane, κάνεις απεργία; Όχι.

174
00:11:33,600 --> 00:11:36,560
Στην πραγματικότητα, νιώθω...
[ΑΝΑστεναγμός]

175
00:11:36,560 --> 00:11:39,560
Νιώθω ελεύθερος. Κι εγώ επίσης.

176
00:11:41,120 --> 00:11:45,360
μμ. Δεν γίνεται ακόμα,
αλλά είμαι έτοιμος να φύγω

177
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
από το σπίτι της μητέρας μου.

178
00:11:46,760 --> 00:11:49,480
Ψάχνω για διαμέρισμα
50 τετραγωνικά μέτρα

179
00:11:49,480 --> 00:11:51,200
να μοιραστώ φυσικά.

180
00:11:51,200 --> 00:11:55,240
Καλώς ήρθατε στον κόσμο των ανθρώπων
που παίρνει σημαντικές αποφάσεις.

181
00:11:55,240 --> 00:11:57,320
Ευχαριστώ, Ρικ.

182
00:11:57,320 --> 00:11:59,040
Μας τηλεφωνεί ο Τζορντάνο
σε εντατική.

183
00:12:02,240 --> 00:12:05,360
Το μάθατε;
Το αγόρι της μαμάς απομακρύνεται.

184
00:12:12,360 --> 00:12:14,680
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

185
00:12:26,760 --> 00:12:29,920
δώδεκα χρόνια
των αναμνήσεων. Ουράνια.

186
00:12:29,920 --> 00:12:31,360
Τα τελευταία 12 χρόνια,

187
00:12:31,360 --> 00:12:33,280
Δεν θα έχανα
τίποτα αξιομνημόνευτο.

188
00:12:33,280 --> 00:12:36,240
προσωρινές θέσεις εργασίας,
λάθος άντρες...

189
00:12:37,520 --> 00:12:39,040
Θα θυμόμουν όμως τον Λορέντζο.

190
00:12:39,040 --> 00:12:41,680
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
από τόσο καιρό;

191
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
Είναι μια σημαντική φιλία.

192
00:12:43,680 --> 00:12:46,240
Κάποτε ήμασταν κάτι παραπάνω από φίλοι.

193
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
Ήταν σημαντικός για μένα.

194
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
[ΛΗΨΗ ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ]

195
00:12:52,720 --> 00:12:55,280
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ:
ΤΙ ΣΑΣ ΕΓΙΝΕ;

196
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
Τέλος πάντων, τώρα είμαι καλά.
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω;

197
00:12:58,720 --> 00:13:01,800
Δεν ξέρω, αλλά όχι
Μπορείτε να πάτε προς το παρόν.

198
00:13:03,520 --> 00:13:06,000
Όποιος σε ψάχνει,
θα πρέπει να περιμένετε.

199
00:13:06,000 --> 00:13:07,920
Μμμ;

200
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
Μπορώ τουλάχιστον να πάω στην τουαλέτα; Θα σε πάρω βοήθεια.

201
00:13:16,080 --> 00:13:17,040
Elise. Ελα.

202
00:13:21,520 --> 00:13:23,800
Πρέπει να πάει στην τουαλέτα. Καλά.

203
00:13:26,320 --> 00:13:27,240
Πολύ καλό...

204
00:13:33,720 --> 00:13:36,920
Κιάρα, είσαι καλά; Δεν είναι τίποτα. Μερικές φορές ταρακουνιέμαι.

205
00:13:36,920 --> 00:13:39,480
Δεν τρέμει απλώς.
Μοιάζει με την Κορέα.

206
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
Έχει και πυρετό.

207
00:13:41,160 --> 00:13:43,280
Γεια, γεια...

208
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
ELISA: Κράτα την ακίνητη. Εδώ.

209
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
ΑΝΔΡΕΑ: Ανάπνευσε.
Συνέχισε να αναπνέεις. Καλώς.

210
00:13:52,840 --> 00:13:54,000
Είσαι καλύτερα τώρα.

211
00:13:54,000 --> 00:13:56,760
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

212
00:13:56,760 --> 00:13:58,520
Καλό.

213
00:13:58,520 --> 00:14:03,160
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Λορέντζο;
Πρέπει να του μιλήσω μόνος μου.

214
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
Γεια σου. Ψάχνω για τον Λορέντζο.
Το έχεις δει;

215
00:14:12,040 --> 00:14:15,080
Είστε καλά; Κάλεσε η Agnese
και εξαφανίστηκες.

216
00:14:15,080 --> 00:14:17,600
Πρέπει να ανησυχώ
ή έχεις βαρεθεί

217
00:14:17,600 --> 00:14:18,920
Τι λες για Satonal;

218
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
Συγγνώμη, αυτή η περίπτωση
Με κρατάει απασχολημένο.

219
00:14:22,640 --> 00:14:26,200
[ΞΕΦΝΕΙ] Αντρέα, καταλαβαίνω.
η εμμονή σου με το Satonal.

220
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
Αν το παιδί δεν είχε πεθάνει,
Δεν θα σε είχαν πυροβολήσει.

221
00:14:30,200 --> 00:14:31,760
Ήταν τραγικό λάθος.

222
00:14:31,760 --> 00:14:35,040
Δεν μπορεί να διορθωθεί.
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά.

223
00:14:35,040 --> 00:14:37,360
Η αλήθεια είναι ότι
Δεν ήταν λάθος.

224
00:14:37,360 --> 00:14:39,720
Αυτό ήθελα να σου πω.

225
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
[BEEP]Συγγνώμη.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,040
Πες μου.
Ο πυρετός είναι υψηλός.
Και έχει κρίσεις.

227
00:14:51,040 --> 00:14:53,760
Ένα φιαλίδιο φαινυτοΐνης,
κάθε δέκα λεπτά.

228
00:14:53,760 --> 00:14:54,680
Ναί.

229
00:14:57,360 --> 00:14:58,280
Ετοιμος.

230
00:15:00,880 --> 00:15:03,120
Πότε έρχεται ο Λορέντζο; Είναι στο δρόμο του.

231
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Παρακαλώ καλέστε τον. Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
Λορέντζο! Τι στο διάολο κάνεις;

233
00:15:08,480 --> 00:15:10,360
Τηλεφώνησέ του αλλιώς θα το ξανακάνω.

234
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
Εδώ είμαι.

235
00:15:14,040 --> 00:15:16,760
Πήγα για το tox screen σου.
Πήγαινε, θα το φροντίσω.

236
00:15:23,240 --> 00:15:25,920
Κοκαΐνη, Κιάρα.
Και κακοκομμένο.

237
00:15:25,920 --> 00:15:28,520
[PANTS]Σταματήστε. Έχασες το μυαλό σου;

238
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
Λορέντζο, άκου.

239
00:15:30,160 --> 00:15:34,400
Δεν πήρα τίποτα. Δεν έπαιρνα κοκαΐνη.

240
00:15:34,400 --> 00:15:37,480
το μετεφερα,
αλλά κάτι πήγε στραβά.

241
00:15:37,480 --> 00:15:40,360
Δεν ξέρω.
Δεν νιώθω καλά. Βοηθήστε με.

242
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
[SOBBING]Ξάπλωσε, έλα.

243
00:15:44,760 --> 00:15:45,680
Αναπνέω.

244
00:15:48,920 --> 00:15:50,160
Θα το βάλω εδώ.

245
00:15:53,040 --> 00:15:53,960
Αναπνέω.

246
00:16:02,240 --> 00:16:06,280
Έχω τις εξετάσεις από το νοσοκομείο
παιδιατρική. Είναι ο μηνιγγιτιδοκοκκικός Β.

247
00:16:06,280 --> 00:16:09,280
Ο Τομάζο λαμβάνει
τη σωστή θεραπεία.

248
00:16:09,280 --> 00:16:11,560
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Δεν θα είχα επιληπτικές κρίσεις.

249
00:16:17,240 --> 00:16:20,120
Όλοι το θεωρούν δεδομένο
που το έπιασε από το παιδί.

250
00:16:20,120 --> 00:16:22,400
Σίγουρα,
Ήταν κοντά.

251
00:16:23,600 --> 00:16:25,400
Αλλά δεν μπορούμε
απορρίψτε οτιδήποτε.

252
00:16:25,400 --> 00:16:30,000
Τι κι αν είχε μολυνθεί με άλλο
βακτήρια; Τι θα μπορούσε να είναι;

253
00:16:31,920 --> 00:16:35,680
Θα κάνω καλλιέργεια αίματος. Και ακτινογραφία θώρακος.

254
00:16:35,680 --> 00:16:38,160
Δώστε του ένα αντιβιοτικό
ευρύ φάσμα,

255
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
να καλύψει
τη μεγαλύτερη δυνατή ποικιλία.

256
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

257
00:16:49,200 --> 00:16:52,120
[♪♪♪]

258
00:16:59,280 --> 00:17:02,120
Έσπασε μια κάψουλα.
Γι' αυτό έκανες υπερβολική δόση.

259
00:17:06,360 --> 00:17:12,040
Είναι αλήθεια, δεν πήρες κοκαΐνη.
Είναι χειρότερο. Το μεταφέρεις λαθραία.

260
00:17:12,040 --> 00:17:15,400
Για τι, Κιάρα;
Να αγοράσω οπιοειδή;

261
00:17:15,400 --> 00:17:18,560
Δεν το είχα κάνει ποτέ,
ορκίζομαι.

262
00:17:18,560 --> 00:17:20,520
Αλλά ποτέ δεν με πιστεύεις.

263
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
Δεν με πίστεψες όταν σου το είπα

264
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
ότι χρειαζόμουν χρήματα
για το σπίτι.

265
00:17:24,720 --> 00:17:27,040
προσπαθήστε να πάρετε χρήματα
με τόσο λίγο χρόνο.

266
00:17:27,040 --> 00:17:30,280
Έχεις χάσει το μυαλό σου, Κιάρα; Χρειαζόμουν απλώς μια παράδοση.

267
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Ακούω.

268
00:17:35,800 --> 00:17:39,880
Αν δεν το παραδώσω,
Θα πρέπει να το πληρώσω με άλλα ταξίδια.

269
00:17:39,880 --> 00:17:43,480
Αν μου το δώσεις,
Θα μπορέσω να το παραδώσω.

270
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
Θα πάρω τα λεφτά,

271
00:17:44,880 --> 00:17:47,200
Θα διορθώσω το πρόβλημα
από το σπίτι

272
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
και θα τελειώσει για πάντα.

273
00:17:48,960 --> 00:17:52,760
Εμπιστεύσου με. Θα τα αφήσω όλα.

274
00:17:52,760 --> 00:17:56,760
Όχι Κιάρα. Δεν μπορώ να φύγω
να παραδοθεί.

275
00:17:56,760 --> 00:17:59,960
Δεν ήθελες να με βοηθήσεις... Κιάρα. σε βοηθάω.

276
00:17:59,960 --> 00:18:04,520
Αυτή είναι μια φωτογραφία του ρεπορτάζ.
Αποδείξτε ότι νοσηλευτήκατε.

277
00:18:04,520 --> 00:18:07,240
Πες τους ότι καλούμε την αστυνομία. Όχι, παρακαλώ.

278
00:18:07,240 --> 00:18:09,560
Δεν θα σε ρωτήσουν
να το ξανακάνεις,

279
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
θα μπορούσες να είσαι
υπό επιτήρηση.

280
00:18:11,480 --> 00:18:13,360
Θα τηλεφωνήσετε πραγματικά
στην αστυνομία;

281
00:18:24,600 --> 00:18:25,680
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

282
00:18:25,680 --> 00:18:27,360
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

283
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Γεια σας; Ναί.

284
00:18:31,280 --> 00:18:34,920
Ω. Λοιπόν,
είναι διαθέσιμο τώρα; Καλός.

285
00:18:34,920 --> 00:18:37,720
Δεν ανέφερες
διοικητικές δαπάνες.

286
00:18:39,720 --> 00:18:43,040
Καλός. Όχι, δεν μπορώ τώρα.
δουλεύω.

287
00:18:43,040 --> 00:18:47,080
Αλλά ένα από τα δύο
Πρέπει να πάω, νιώθω ότι είναι
τέλειο για εμάς.

288
00:18:47,080 --> 00:18:49,320
θα σου τηλεφωνήσω
όταν είμαι ελεύθερος. Σας ευχαριστώ.

289
00:18:52,640 --> 00:18:54,440
Ο Ρικάρντο...
Ναι;

290
00:18:54,440 --> 00:18:57,160
Αναγνώρισες τα βακτήρια;

291
00:18:57,160 --> 00:18:58,840
Είναι περίεργο, δεν είναι βακτήριο.

292
00:18:58,840 --> 00:19:00,680
Δεν υπάρχει ανάπτυξη
στην καλλιέργεια.

293
00:19:02,400 --> 00:19:06,320
Πρέπει να είναι ιός, λοιπόν.
Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν.

294
00:19:06,320 --> 00:19:08,840
Ας κάνουμε πρώτα τεστ
για τον έρπη και τους ρετροϊούς.

295
00:19:08,840 --> 00:19:11,680
Στη συνέχεια αναφέρετε τους ιούς
συμβατό με αυτά τα συμπτώματα.

296
00:19:11,680 --> 00:19:14,840
Μάθετε όλα όσα έκανε
κατά τον τελευταίο μήνα.

297
00:19:14,840 --> 00:19:18,040
Αυγή. Είσαι μαζί μας; Ναί.

298
00:19:18,040 --> 00:19:21,800
Θα μιλήσω στη μητέρα.
Ξεκινάς τις δοκιμές.

299
00:19:27,880 --> 00:19:30,160
ΚΥΡΙΑ. ΒΙΤΑΛΙ:
Πώς μπορώ να θυμηθώ τα πάντα;

300
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
Ξέρω, κυρία, δεν είναι εύκολο.

301
00:19:32,080 --> 00:19:35,080
Πες μου τι σου έρχεται
στο κεφάλι.

302
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Οποιαδήποτε λεπτομέρεια θα ήταν χρήσιμη
για να σώσει τη ζωή του Τομάζο.

303
00:19:38,560 --> 00:19:42,080
που ήταν,
τις συνήθειές τους, ναι...

304
00:19:51,680 --> 00:19:55,120
Ας προσπαθήσουμε να ξαναχτίσουμε...Δεν μπορούμε.

305
00:19:58,400 --> 00:20:01,560
Η αλήθεια είναι ότι δεν βλέπω
στον Tommaso για ένα χρόνο.

306
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
[ΑΝΑστεναγμός]

307
00:20:05,320 --> 00:20:07,080
Στο τρίτο έτος του
πανεπιστήμιο...

308
00:20:09,920 --> 00:20:12,200
ανακάλυψα
που δεν είχαν καν εγγραφεί.

309
00:20:13,840 --> 00:20:17,200
Όταν τον αντιμετώπισα,
Είπε ότι ήταν δικό μου λάθος.

310
00:20:17,200 --> 00:20:19,720
Αυτό τον ενόχλησε,

311
00:20:19,720 --> 00:20:22,560
ότι η ζωή σου, χωρίς εμένα,
Θα ήταν πιο εύκολο.

312
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
Τότε είναι που...

313
00:20:26,160 --> 00:20:30,280
Του είπα ότι δεν μπορώ άλλο
θεωρώ τον εαυτό μου γιό μου.

314
00:20:33,760 --> 00:20:35,520
Και αυτό έκανε.

315
00:20:35,520 --> 00:20:38,200
Και εγώ...Μην το σκέφτομαι τώρα.

316
00:20:38,200 --> 00:20:40,920
είμαστε εδώ
για να σώσει τον Tommaso.

317
00:20:40,920 --> 00:20:44,840
Οπότε δεν ξέρεις αν έχεις πάει
στο εξωτερικό.

318
00:20:44,840 --> 00:20:48,000
Δεν ξέρει πού μένει. Όχι.

319
00:20:49,480 --> 00:20:53,840
Μια φίλη; Θα μπορούσατε να μας πείτε
κάτι για αυτόν.

320
00:20:53,840 --> 00:20:58,920
Το μόνο που ξέρω για αυτόν
είναι ότι διδάσκει κιθάρα σε παιδιά.

321
00:20:58,920 --> 00:21:01,680
Με πήρε τηλέφωνο το νοσοκομείο
όταν τον παραδέχτηκαν.

322
00:21:03,200 --> 00:21:05,120
Τώρα, αν πέθαινα...

323
00:21:07,040 --> 00:21:09,960
το τελευταίο πράγμα που του είπα
Ήταν κάτι φρικτό.

324
00:21:18,720 --> 00:21:21,280
ΑΝΔΡΕΑ: Όλοι είχαμε
μια αγάπη για τη νεολαία

325
00:21:21,280 --> 00:21:24,040
ή ένας φίλος που ήταν
σε λάθος δρόμο.

326
00:21:24,040 --> 00:21:28,560
Δεν φταίμε εμείς,
και δεν μπορούμε πάντα να κάνουμε κάτι.

327
00:21:31,080 --> 00:21:35,600
Ξέρω ότι θέλεις να τη βοηθήσεις, αλλά...Όχι, κάνεις λάθος.

328
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
Την βοήθησα ήδη.

329
00:21:38,240 --> 00:21:41,080
Ξέρεις γιατί είχε
υπερδοσολογία;

330
00:21:41,080 --> 00:21:43,520
μεταφέρονται
κάψουλες κοκαΐνης.

331
00:21:45,360 --> 00:21:49,120
Αντί να καλέσει την αστυνομία,
Τα πέταξα στα σκουπίδια.

332
00:21:52,960 --> 00:21:55,000
γιατί να το κάνεις
κάτι τόσο ηλίθιο;

333
00:21:55,000 --> 00:21:57,120
Για να σε σώσω
περισσότερα προβλήματα.

334
00:21:59,240 --> 00:22:02,320
Κοίτα κι εγώ
έκανα ένα λάθος.

335
00:22:02,320 --> 00:22:05,360
κάποιος κοίταξε
στην άλλη πλευρά και μου έδωσε
μια δεύτερη ευκαιρία.

336
00:22:05,360 --> 00:22:08,480
εκείνο το φάρμακο
Δεν θα σκοτώσει κανέναν πια.

337
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
Και η Κιάρα θα έχει
τη δεύτερη ευκαιρία του.

338
00:22:15,800 --> 00:22:19,000
Πώς είναι τώρα; Είναι εντάξει.

339
00:22:20,200 --> 00:22:21,760
την απέλυσα.

340
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Είμαι εδώ
γιατί δεν θέλω να το δω.

341
00:22:27,480 --> 00:22:30,400
[♪♪♪]

342
00:22:42,640 --> 00:22:46,440
Κιάρα... Κιάρα, περίμενε. Ο Λορέντζο είπε ότι μπορούσα να πάω.

343
00:22:46,440 --> 00:22:49,520
Το ξέρω, μίλησα
με τον Λορέντζο. Περιμένετε.

344
00:22:51,920 --> 00:22:55,000
Μου είπε τι έγινε.

345
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
Ουάου φίλε. Ναι, αλλά...

346
00:22:59,400 --> 00:23:02,880
Οι άνθρωποι που σου έγραψαν
σήμερα το πρωί

347
00:23:02,880 --> 00:23:04,440
Θα μπορούσα να πάω να σε ψάξω.

348
00:23:06,440 --> 00:23:08,240
Ελπίζω όχι.

349
00:23:10,880 --> 00:23:14,200
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι
για κανα δυο μερες?

350
00:23:14,200 --> 00:23:16,440
Μόνο για ασφάλεια.

351
00:23:16,440 --> 00:23:19,960
Δεν έχεις φίλο,
κάποιον που εμπιστεύεσαι;

352
00:23:24,640 --> 00:23:27,120
Το ήξερες;
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

353
00:23:29,520 --> 00:23:32,800
Θα είμαι πιο ήρεμος. Ναι;

354
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
Θα το εκλάβω ως ναι.

355
00:23:49,640 --> 00:23:51,040
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Ψάξτε για αρβοϊούς.

356
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
Υπήρξε αύξηση
του Powassan από το 2006.

357
00:23:53,440 --> 00:23:56,160
Θα μπορούσατε να ελέγξετε
αυτά τα έγγραφα;

358
00:23:56,160 --> 00:23:58,560
Ένα αγόρι είναι
στα πρόθυρα του θανάτου.

359
00:23:58,560 --> 00:24:01,360
Τζούλια, τα καταφέρνεις τέλεια.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.

360
00:24:01,360 --> 00:24:03,240
Εάν έχετε προβλήματα,
φώναξε με Ναι;
Ναί.

361
00:24:03,240 --> 00:24:05,520
[ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΡΙΨΕΙΣ][ΑΝΑστεναγμός]

362
00:24:07,520 --> 00:24:09,440
[BUZZING]Ανδρέα, μου το έδωσες σήμερα.

363
00:24:09,440 --> 00:24:11,240
Χρειάζομαι χρόνο. Πόσα;

364
00:24:11,240 --> 00:24:14,680
Είναι σοβαρή κατηγορία.
Δεν μπορώ να το ξεφυλλίσω.

365
00:24:14,680 --> 00:24:18,040
Θα το αναφέρουμε
αν είμαστε σίγουροι. Ναι;

366
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
Είναι έκτακτο σήμερα; Ναί.

367
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
Προσπαθούμε
αναγνωρίσουν τον ιό.

368
00:24:35,800 --> 00:24:38,880
Ελπίζουμε
τα τελευταία αποτελέσματα.

369
00:24:38,880 --> 00:24:44,080
δεν μπορούσες
πετάξω τίποτα; Ταξίδεψες;

370
00:24:44,080 --> 00:24:47,040
Όχι, αυτή η περίπτωση πρέπει
επιλύθηκε με τα αποτελέσματα.

371
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
Τότε δεν θα ήξερα
από πού να ξεκινήσετε.

372
00:24:54,640 --> 00:24:56,000
Πώς το έκανα πριν;

373
00:24:57,560 --> 00:25:00,360
Με μεθοδικότητα και ηρεμία.
Αλλά δεν λειτουργεί πάντα.

374
00:25:00,360 --> 00:25:03,400
Ο Tommaso είναι εδώ από τότε
το πρωί. Δεν έχουμε ιδέα.

375
00:25:04,960 --> 00:25:05,880
Τομάζο.

376
00:25:10,720 --> 00:25:11,640
Γεια σου.

377
00:25:13,240 --> 00:25:16,760
Πρέπει να αποσυνδεθείτε
πριν βουλιάξεις.

378
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
μια βόλτα,
λίγο καθαρό αέρα.

379
00:25:18,720 --> 00:25:19,960
Ερχομαι.

380
00:25:22,160 --> 00:25:25,080
Ευχαριστώ για την αλλαγή βάρδιας. RICARDO: Οποτεδήποτε.

381
00:25:25,080 --> 00:25:26,840
Απόψε γιορτάζω.

382
00:25:26,840 --> 00:25:29,640
έχω και εγώ
κάτι για να γιορτάσουμε.

383
00:25:29,640 --> 00:25:31,760
Τελικά βρήκαμε ένα σπίτι.

384
00:25:31,760 --> 00:25:34,720
Περιμένετε. πρέπει να δώσεις
ένα εναρκτήριο πάρτι.

385
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
μμ. Μετακομίζεις ακόμα;

386
00:25:37,480 --> 00:25:38,920
Ήδη; Ήταν καιρός.

387
00:25:38,920 --> 00:25:42,560
Τελικά άλλαξα τη ζωή μου. Είναι κάτι περισσότερο από μια αλλαγή.

388
00:25:42,560 --> 00:25:44,720
Είναι ένα σημαντικό βήμα
μετακομίσω με κάποιον

389
00:25:44,720 --> 00:25:47,560
Είναι αλήθεια, είναι σοβαρό.
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε;

390
00:25:47,560 --> 00:25:49,800
[WHISTLE]Παιδιά, με κάνετε να αγχώνομαι.

391
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
Γνωριζόμαστε από πάντα.
Θα είμαστε καλά.

392
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
Τι κι αν υπήρχε
αγόρασε το σπίτι;

393
00:26:01,720 --> 00:26:04,960
[ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ]

394
00:26:04,960 --> 00:26:07,520
Περίμενε, δεν είναι εύκολο...

395
00:26:07,520 --> 00:26:09,640
Ποιοι είναι αυτοί; Θέματα;

396
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Όχι.

397
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
Αλλά θα αφήσω τις εισαγωγές
για την επόμενη. Ερχομαι.

398
00:26:15,760 --> 00:26:18,760
[ΔΙΑΣΚΕΤΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

399
00:26:20,480 --> 00:26:23,080
[♪♪♪]

400
00:26:23,080 --> 00:26:24,560
[ΕΛΙΣΑ ΓΕΛΙΑ]

401
00:26:24,560 --> 00:26:26,840
Πρέπει να διασκεδάσουμε
απόψε.

402
00:26:26,840 --> 00:26:28,400
Ό,τι θέλεις.

403
00:26:31,720 --> 00:26:34,400
Γεια, μπορούμε να πιούμε δύο μπύρες; Γαβριήλ.

404
00:26:34,400 --> 00:26:36,000
Θα πιεις αλκοόλ;

405
00:26:36,000 --> 00:26:37,840
Αφού είμαστε
στο χορό, ας χορέψουμε.

406
00:26:43,480 --> 00:26:45,960
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

407
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Υγεία.

408
00:26:54,360 --> 00:26:56,480
[ΦΥΓΜΑ, ΒΗΧΑ]

409
00:26:56,480 --> 00:26:58,960
Είναι πικρό. Είναι. Τι περιμένατε;

410
00:26:58,960 --> 00:27:00,480
Πώς μπορούν να το πιουν αυτό; [ΓΕΛΙΑ]

411
00:27:02,760 --> 00:27:06,080
Δεν έφαγα ποτέ
ένα σάντουιτς πίτσας.

412
00:27:06,080 --> 00:27:08,440
τρώγαμε ένα
μετά από υπερωρίες.

413
00:27:08,440 --> 00:27:09,720
Ναι;

414
00:27:13,320 --> 00:27:17,040
Θα πεις κάτι που θα καταστρέψει
η στιγμή;
[ΓΕΛΙΑ] Όχι.

415
00:27:17,040 --> 00:27:21,080
Στην πραγματικότητα, απολαμβάνω να ανακαλύπτω
τι φάγαμε και ήπιαμε.

416
00:27:23,920 --> 00:27:28,040
Πες μου για το Satonal.
Σε αγνόησα για πολύ καιρό.

417
00:27:28,040 --> 00:27:32,120
Ως φάρμακο, είναι λιγότερο ασφαλές
τι αναφέρεται.

418
00:27:32,120 --> 00:27:34,760
Και είμαι αυτός που το ενέκρινε.

419
00:27:34,760 --> 00:27:38,720
Δεν καταλαβαίνω πώς μου έλειψε
αυτό το λάθος, πώς δεν το πρόσεξα.

420
00:27:38,720 --> 00:27:41,320
Αλλά το είδες τώρα
και μπορείς να το διορθώσεις.

421
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

422
00:27:44,800 --> 00:27:47,600
Γεια σας; Κιάρα.

423
00:27:47,600 --> 00:27:51,400
Κιάρα, ηρέμησε.
έρχομαι. έρχομαι.

424
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
Κιάρα.

425
00:28:00,080 --> 00:28:01,520
Εκεί είναι.

426
00:28:03,440 --> 00:28:04,680
Γεια σου.

427
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
Συγγνώμη, δεν ήθελα
σε ενοχλώ, αλλά...

428
00:28:10,400 --> 00:28:14,720
Έτρεμα τόσο πολύ που έπεσα
και δεν μπορούσα να σηκωθώ άλλο.

429
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
Καλώς. Μην ανησυχείς.

430
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
Έχεις πυρετό.

431
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
Ημικρανία;

432
00:28:21,240 --> 00:28:24,160
Ναί. έχω συχνά.

433
00:28:24,160 --> 00:28:25,840
Είναι δύσκολο να συγκεντρωθείς.

434
00:28:29,840 --> 00:28:32,760
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να τελειώσω
να σπουδάσει ιατρική.

435
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Πώς νόμιζα ότι μπορούσα;

436
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Πρέπει να έχετε ακόμα
κάποια ουσία στο αίμα.

437
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
Ας δούμε πώς θα είναι αύριο.

438
00:28:42,160 --> 00:28:45,160
Δεν ξέρω, κάτι δεν πάει καλά.

439
00:28:45,160 --> 00:28:47,680
Καλύτερα να την πάρω
στο νοσοκομείο.

440
00:28:47,680 --> 00:28:49,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

441
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
Ας προσπαθήσουμε να σε σηκώσουμε.
Αργά.

442
00:28:50,840 --> 00:28:53,040
Καλός. Τοιουτοτροπώς.

443
00:28:55,040 --> 00:28:56,760
[ΣΙΚΡΟΙ]

444
00:29:01,360 --> 00:29:04,280
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

445
00:30:11,200 --> 00:30:14,880
[♪♪♪]

446
00:30:40,880 --> 00:30:41,800
[ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΗΧΟΣ]

447
00:30:45,280 --> 00:30:46,200
Γεια σου!

448
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
[ΗΧΟΣ]

449
00:30:49,800 --> 00:30:52,080
[ΔΥΝΑΤΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΗΧΟΙ]

450
00:30:52,080 --> 00:30:53,120
Σσσς!

451
00:30:58,000 --> 00:31:00,280
Είναι τα τελευταία
τα αποτελέσματα του αγοριού;

452
00:31:00,280 --> 00:31:03,440
Νομίζω ότι πρέπει...Bonvegna, ξύπνα!

453
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
Ερχομαι.

454
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
[ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΡΙΨΕΙΣ]

455
00:31:12,560 --> 00:31:14,800
Καλημέρα γιατρέ.
Χωρίς ζάχαρη.

456
00:31:17,640 --> 00:31:19,560
[ELEVATOR JINGLE]

457
00:31:22,680 --> 00:31:23,800
Καλημέρα.

458
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
Γειά σου.

459
00:31:25,760 --> 00:31:29,680
Το ξαναδιάβασα.
Δεν είδα τίποτα περίεργο.

460
00:31:29,680 --> 00:31:33,720
Δεν καταλαβαίνω γιατί έκανες έλεγχο
δεδομένα κλινικών δοκιμών.

461
00:31:33,720 --> 00:31:36,080
Κάτι δεν αθροίζεται.

462
00:31:36,080 --> 00:31:39,440
Τι πράγμα;
θα σου πω
όταν είσαι σίγουρος.

463
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
Δεν θέλω να σε σέρνω
σε αυτό χωρίς λόγους.

464
00:31:44,400 --> 00:31:47,680
Καλός. Αλλά μην το κάνεις
τίποτα περίεργο.

465
00:31:47,680 --> 00:31:50,560
Εάν εντοπίσετε μια παρατυπία,
ενημερώστε με άμεσα.

466
00:31:51,840 --> 00:31:53,200
Είμαι στο πλευρό σου.

467
00:32:06,080 --> 00:32:07,680
[ΕΜΕΤΟΣ, ΒΗΧΑΣ]

468
00:32:10,480 --> 00:32:13,080
Ήταν μια υπέροχη ιδέα
φέρε το Μπράβο.

469
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
Τι συμβαίνει; Στερικό σύνδρομο, Andrea.

470
00:32:15,600 --> 00:32:18,360
Και αμφιβάλλω ότι μπορούμε να την αφήσουμε εδώ
να αποτοξινωθεί.

471
00:32:20,760 --> 00:32:23,320
Κάντε άλλο ένα τοξικολογικό τεστ,
οπότε θα αγοράσουμε χρόνο

472
00:32:23,320 --> 00:32:25,560
πριν από τον Σαρδόνι και την Τερέζα
Το ανακαλύπτουν και την πετούν έξω.

473
00:32:35,720 --> 00:32:39,720
Δεν είναι στερητικό σύνδρομο.
Το στομάχι μου συνήθως πονάει.

474
00:32:39,720 --> 00:32:41,720
Σαν κράμπες.

475
00:32:41,720 --> 00:32:44,360
Προσπαθώ να τρώω υγιεινά,
και συνήθως εξαφανίζονται.

476
00:32:44,360 --> 00:32:49,000
Θυμάστε πότε ξεκίνησαν; Τα είχα πάντα.

477
00:32:49,000 --> 00:32:51,240
Κουτί;

478
00:32:51,240 --> 00:32:54,680
τι τρως
να σταματήσουν οι κράμπες;

479
00:32:54,680 --> 00:32:58,800
Λαχανικά, όσπρια.
Χωρίς όξινη τροφή.

480
00:33:00,120 --> 00:33:02,800
Τρώω πολλά ολόκληρα τρόφιμα.
[ΣΙΚΟΥΡΑ]

481
00:33:06,120 --> 00:33:08,040
[ΕΝΤΟΡΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

482
00:33:28,920 --> 00:33:32,720
Το συκώτι φαίνεται να έχει φλεγμονή,
και έχει ινώδη υφή.

483
00:33:32,720 --> 00:33:34,280
Ίσως είναι ηπατική βλάβη.

484
00:33:34,280 --> 00:33:36,240
προτείνω
ένα υπερηχογράφημα κοιλίας.

485
00:33:36,240 --> 00:33:39,480
Είναι απαραίτητο
Εξουσιοδότηση του Lazzarini.

486
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Ας το κάνουμε. Θα το πω στον Λορέντζο.

487
00:33:41,520 --> 00:33:42,960
Ας δούμε τις τρανσαμινάσες,

488
00:33:42,960 --> 00:33:45,040
χολερυθρίνη
και χρόνο προθρομβίνης.

489
00:33:45,040 --> 00:33:46,320
Ωραία, θα το παραγγείλω.

490
00:33:53,200 --> 00:33:55,480
Δεν είδα ποτέ κανέναν
χρησιμοποιήστε τα χέρια σας έτσι.

491
00:33:57,080 --> 00:33:59,840
Ειδικά
όταν ήταν το αφεντικό.

492
00:33:59,840 --> 00:34:03,280
Φαινόταν να ακολουθεί το περίγραμμα
των εσωτερικών οργάνων.

493
00:34:03,280 --> 00:34:07,480
Κανείς δεν μου το έμαθε αυτό.
Ήταν... υπνωτικό.

494
00:34:07,480 --> 00:34:12,840
Στο νοσοκομείο μαθαίνεις περισσότερα
με τα μάτια παρά με τα αυτιά.

495
00:34:12,840 --> 00:34:15,440
Είναι αλήθεια. έχω πολλά
να μάθεις ακόμα.

496
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
Τώρα που μένω, έχω
όλη την ώρα στον κόσμο.

497
00:34:23,040 --> 00:34:25,960
[ΟΘΟΝΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ]

498
00:34:36,160 --> 00:34:37,760
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

499
00:34:39,640 --> 00:34:43,000
Ζήτησα από την Άλμπα να επαληθεύσει
τις παραμέτρους. Έχετε τίποτα;

500
00:34:43,000 --> 00:34:44,720
Όχι.

501
00:34:44,720 --> 00:34:47,480
Ανάθεμα,
Του έδωσα ύψιστη προτεραιότητα.

502
00:34:47,480 --> 00:34:49,280
[ΜΠΙΠ]
Περίμενε.

503
00:34:51,160 --> 00:34:52,200
Τους έχουμε.

504
00:34:55,120 --> 00:34:57,280
Δεν καταλαβαίνω.
Όλα αρνητικά.

505
00:34:57,280 --> 00:35:00,760
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Τι μας έλειψε;

506
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
Το μωβ. Του φάνηκε
στην αγκαλιά του και απλώθηκε.

507
00:35:04,360 --> 00:35:07,640
Είσαι σίγουρος ότι έκανες σωστά
την καλλιέργεια βακτηρίων;

508
00:35:07,640 --> 00:35:11,600
Αυτό συνεχίζει να συμπεριφέρεται
όπως η μηνιγγίτιδα.
Κινδυνεύουμε με γάγγραινα.

509
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
Ναι, είμαι σίγουρος.

510
00:35:21,080 --> 00:35:23,080
ΠΥΡΕΤΟΣ, σπασμοί,
ΔΥΚΑΜΨΙΑ ΣΤΟΝ ΑΥΧΥΜΟ, ΚΕΦΑΛΛΟΓΟΣ

511
00:35:23,080 --> 00:35:27,200
Κι αν δεν είναι καν βακτήριο;
όχι ιός, αλλά αμοιβάδα;

512
00:35:28,680 --> 00:35:31,960
Παράσιτο; Είναι απίθανο,
αλλά όχι αδύνατο.

513
00:35:31,960 --> 00:35:34,000
Στο 90 τοις εκατό
Στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι θανατηφόρο.

514
00:35:34,000 --> 00:35:36,160
Πριν από μερικά χρόνια,
ένα κορίτσι επέζησε.

515
00:35:36,160 --> 00:35:39,400
Είναι μια ακραία θεραπεία,
αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει.

516
00:35:39,400 --> 00:35:43,200
Προκαλέστε υποθερμία ενώ
Είναι σε φαρμακολογικό κώμα;

517
00:35:43,200 --> 00:35:47,160
Τι θα χρησιμοποιούσαν;
Κουβέρτες με ιαματικό νερό;

518
00:35:47,160 --> 00:35:50,200
Τριάντα ml γαλακτικού διαλύματος
Το Ringer είναι τέσσερις βαθμούς.

519
00:35:50,200 --> 00:35:51,960
Δεν ξέρεις αν είναι
την ίδια ασθένεια.

520
00:35:51,960 --> 00:35:54,600
Η διαδικασία θα μπορούσε
δεν δουλεύει δεύτερη φορά.

521
00:35:54,600 --> 00:35:57,480
Θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε νωρίτερα
ότι η μόλυνση το κάνει.

522
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
Η εναλλακτική
Είναι ακόμα θάνατος.

523
00:36:03,880 --> 00:36:05,800
Θα ζητήσω εξουσιοδότηση
στο συμβούλιο δεοντολογίας.

524
00:36:07,640 --> 00:36:11,400
Η υπόθεση είναι ότι ο Tommaso
Δέχτηκε επίθεση από την Naegleria fowleri,

525
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
γνωστή ως αμοιβάδα
εγκεφαλοφάγος

526
00:36:13,400 --> 00:36:16,920
Είναι παράσιτο. Σε περίπτωση εισπνοής,
μπορεί να περάσει από το ρινικό νεύρο

527
00:36:16,920 --> 00:36:20,440
και φτάνουν στον εγκέφαλο, όπου
Τρέφεται με νευρωνικό ιστό.

528
00:36:20,440 --> 00:36:22,040
Πώς μπορεί να συμβεί;

529
00:36:22,040 --> 00:36:25,480
Για παράδειγμα, όταν κολυμπάτε
σε ζεστά νερά.

530
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
θερμές πηγές,
ένα υδάτινο πάρκο

531
00:36:27,960 --> 00:36:31,240
χωρίς υγειονομικό έλεγχο,
φυσική πισίνα...

532
00:36:31,240 --> 00:36:36,800
Είπε ότι είναι μια υπόθεση.
Αν κάνουν λάθος, θα πεθάνει;

533
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσα να πεθάνω

534
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
ακόμα κι αν δεν κάνουμε λάθος.

535
00:36:41,360 --> 00:36:43,440
Η ναγκλερία
Είναι σχεδόν πάντα μοιραίο,

536
00:36:43,440 --> 00:36:46,640
και την κατάσταση μόλυνσης σας
Είναι προχωρημένο.

537
00:36:46,640 --> 00:36:48,920
και η διαδικασία
Είναι επικίνδυνο.

538
00:36:48,920 --> 00:36:53,600
Κυρία Βιτάλη, το πιστεύουμε
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία,

539
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
στον ελάχιστο χρόνο που απομένει.

540
00:36:55,760 --> 00:36:58,480
Χρειαζόμαστε τη συγκατάθεσή σας.

541
00:37:01,800 --> 00:37:04,200
[ΟΘΟΝΗ ΖΩΤΙΚΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ,
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΣ]

542
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
[♪♪♪]

543
00:37:21,800 --> 00:37:24,480
Λοιπόν, Ringer's lactated
και ας χαμηλώσουμε τη θερμοκρασία.

544
00:37:35,840 --> 00:37:37,280
Δεν υπάρχει γυρισμός.

545
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
ΞΑΦΝΙΚΑ]

546
00:38:15,640 --> 00:38:18,600
Έχετε χρόνια ηπατίτιδα
στα 35 της, Κιάρα.

547
00:38:18,600 --> 00:38:22,720
Το καστανό ρύζι δεν μπορεί
αντισταθμίσει μια ζωή υπερβολικής.

548
00:38:22,720 --> 00:38:24,960
Αν θέλεις να την αφήσεις,
Είναι μια καλή στιγμή.

549
00:38:24,960 --> 00:38:27,440
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
είσαι τυχερός

550
00:38:27,440 --> 00:38:29,680
ότι τα ηπατικά κύτταρα
αναγεννιούνται.

551
00:38:29,680 --> 00:38:33,240
Αρκετά όμως τα παιχνίδια. Τίποτα
Χωρίς αλκοόλ, χωρίς χημικά, τίποτα.

552
00:38:33,240 --> 00:38:34,840
Εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εσάς.

553
00:38:34,840 --> 00:38:38,040
Θα μπορούσατε να ζητήσετε βοήθεια
σε κάποια κοινότητα.

554
00:38:38,040 --> 00:38:41,120
Δεν είναι απαραίτητο. Θέλω να αλλάξω
ζωή μου σου είπα.

555
00:38:45,280 --> 00:38:49,880
Θα σου συνταγογραφήσω φυτικό φάρμακο
και επίσκεψη σε διατροφολόγο.

556
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

557
00:38:52,800 --> 00:38:55,720
Θα τα πούμε σε τρεις μήνες
για τον επόμενο υπέρηχο.

558
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
[ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ]

559
00:39:09,800 --> 00:39:11,320
Τι θέλεις;

560
00:39:11,320 --> 00:39:14,920
Δεν μπορώ να φάω.
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.

561
00:39:14,920 --> 00:39:16,400
Πότε θα μάθουν;

562
00:39:16,400 --> 00:39:19,360
Αύριο που θα ομαλοποιηθούμε
τη θερμοκρασία του.

563
00:39:19,360 --> 00:39:22,000
Φάε κάτι. Μπορείτε να μου δώσετε άλλο ένα;

564
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Σας ευχαριστώ.

565
00:39:28,560 --> 00:39:30,640
Γεια σου γεια.

566
00:39:30,640 --> 00:39:31,840
πεινάς.

567
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
Θα... Θα κάτσουμε εκεί; Γειά σου.

568
00:39:36,680 --> 00:39:38,680
Γειά σου.

569
00:39:38,680 --> 00:39:40,600
[♪♪♪]

570
00:39:45,680 --> 00:39:47,360
Προσποιήσου ότι δεν είσαι εκεί
έκπληκτος

571
00:39:49,400 --> 00:39:50,720
Όχι.

572
00:39:52,320 --> 00:39:54,520
βλέπω,
θέλεις να μου μιλήσεις

573
00:39:54,520 --> 00:39:57,080
του έργου μου
της διαδραστικής αίθουσας.

574
00:39:57,080 --> 00:39:59,440
Είναι αυτό;
Δεν θα το μετανιώσεις.

575
00:39:59,440 --> 00:40:01,320
Για ποιον το έχω;
τι να ευχαριστήσω;

576
00:40:03,920 --> 00:40:07,600
Andrea και Giordano
Είχαν σχέση.

577
00:40:12,800 --> 00:40:16,400
Το ήξερες.
Γιατί δεν μου το είπες;

578
00:40:16,400 --> 00:40:19,520
Υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει
αναγκαστικά να σου πω.

579
00:40:19,520 --> 00:40:22,440
δεν σε ενδιαφέρει,
και δεν σε κάνουν να αντιδράσεις.

580
00:40:22,440 --> 00:40:24,320
Σωστός.

581
00:40:24,320 --> 00:40:26,480
Αλλά εγώ είμαι ο σκηνοθέτης
από το νοσοκομείο.

582
00:40:26,480 --> 00:40:29,480
Πρέπει να ξέρω
αν υπάρχουν συνάδελφοι που βλέπονται μεταξύ τους.

583
00:40:29,480 --> 00:40:32,720
Είναι ο μόνος λόγος
για το οποίο ρωτούσα.

584
00:40:32,720 --> 00:40:34,200
Συναντήθηκαν ξανά;

585
00:40:34,200 --> 00:40:36,240
[ΑΝΑστεναγμός]

586
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
Ξεχάστε το δωμάτιό σας
«όποιο κι αν είναι το όνομά του».

587
00:40:45,120 --> 00:40:47,560
Γειά σου. Ήθελα να πω ένα γεια.

588
00:40:47,560 --> 00:40:48,520
Γειά σου.

589
00:40:52,880 --> 00:40:54,240
Άσε με να σε βοηθήσω.

590
00:40:54,240 --> 00:40:55,160
Αμολάω.

591
00:40:58,200 --> 00:40:59,880
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

592
00:41:01,680 --> 00:41:04,600
[♪♪♪]

593
00:41:10,840 --> 00:41:12,280
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

594
00:41:15,040 --> 00:41:16,200
Κοίτα με.

595
00:41:19,400 --> 00:41:20,640
Τι κάνεις;

596
00:41:24,600 --> 00:41:26,120
Έλα, δες αυτό.

597
00:41:30,080 --> 00:41:32,240
Το βλέπεις;

598
00:41:32,240 --> 00:41:36,360
Υπάρχει ηπατική νόσο,
φλεγμονή, έμετος,

599
00:41:36,360 --> 00:41:38,720
και νευρολογικά προβλήματα
που μας έλειψε.

600
00:41:38,720 --> 00:41:41,400
Ημικρανίες, τρόμος,
δυσκολία συγκέντρωσης.

601
00:41:41,400 --> 00:41:44,280
Τώρα και δυσφαγία.

602
00:41:44,280 --> 00:41:45,800
Ίσως η νόσος του Wilson.

603
00:41:45,800 --> 00:41:49,000
Φαίνεται το δαχτυλίδι Kaiser-Fleischer
γύρω από την ίριδα.

604
00:41:49,000 --> 00:41:52,280
Νόσος Wilson χωρίς
διάγνωση όλα αυτά τα χρόνια;

605
00:41:52,280 --> 00:41:54,040
Η Κιάρα είναι εθισμένη
στα ναρκωτικά.

606
00:41:54,040 --> 00:41:57,640
Ξέρω ότι είναι λιγότερο συναρπαστικό,
αλλά πολύ πιο πιθανό.

607
00:41:57,640 --> 00:42:00,720
Ας ξεκινήσουμε
με οφθαλμολογική εξέταση.

608
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
ELISA:
Τότε μπορούμε να αναλύσουμε

609
00:42:02,280 --> 00:42:04,360
επίπεδο σερουλοπλασμίνης σας
και χαλκός.

610
00:42:04,360 --> 00:42:07,000
Lorenzo, η θεωρία
Ο γιατρός εξηγεί πολλά.

611
00:42:07,000 --> 00:42:09,640
Ακόμα κι εγώ έμαθα
να το ακούσω. Μερικές φορές.

612
00:42:12,920 --> 00:42:15,840
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

613
00:42:19,320 --> 00:42:22,320
Γεια σας. Γειά σου.

614
00:42:33,280 --> 00:42:36,160
έχετε μια ασθένεια
γενετική, Κιάρα.

615
00:42:36,160 --> 00:42:39,280
Τι εμποδίζει το σώμα σας
αφαιρέστε την περίσσεια χαλκού.

616
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
Συσσωρεύεται και φθείρεται
τους ιστούς.

617
00:42:42,360 --> 00:42:44,440
Εγκέφαλος, συκώτι...

618
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Η συμπεριφορά σου
των τελευταίων ετών

619
00:42:49,000 --> 00:42:50,400
έκανε τα πράγματα χειρότερα.

620
00:42:50,400 --> 00:42:54,440
Αλλά η νόσος του Wilson
Επηρέασε τη ζωή σου.

621
00:42:54,440 --> 00:42:56,520
Είναι η αιτία των πάντων,

622
00:42:56,520 --> 00:42:58,320
η αδυναμία σου,
γνωστικά προβλήματα,

623
00:42:58,320 --> 00:43:00,720
η αδυναμία συγκέντρωσης.

624
00:43:00,720 --> 00:43:02,880
Ολοι. Όλα αυτά...

625
00:43:02,880 --> 00:43:06,400
φαύλος κύκλος ανασφάλειας
που είχες πάντα.

626
00:43:10,960 --> 00:43:12,320
Μπορεί να θεραπευτεί;

627
00:43:14,040 --> 00:43:17,640
Ναί. Τώρα που ξέρουμε
τι είναι, μπορούμε.

628
00:43:17,640 --> 00:43:21,360
Αν είχατε διαγνωστεί
στο παρελθόν ποιος ξέρει...

629
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
Ίσως η ζωή σου
θα ήταν διαφορετικά.

630
00:43:27,560 --> 00:43:30,400
Αν βελτιωθώ...

631
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
τον εγκέφαλό μου
θα είναι αυτό που ήταν;

632
00:43:32,600 --> 00:43:34,480
Ναί.

633
00:43:34,480 --> 00:43:36,520
Θα μπορέσω να δω
μια ολόκληρη ταινία;

634
00:43:36,520 --> 00:43:38,360
Ναί.

635
00:43:38,360 --> 00:43:42,760
Διαβάστε ένα επιστημονικό άρθρο;
Θα μπορούσα να σπουδάσω και να αποφοιτήσω.

636
00:43:42,760 --> 00:43:47,440
Μπορώ να γίνω μαθητευόμενος σου; Όχι. Ήρεμα, ήρεμα.

637
00:43:47,440 --> 00:43:49,960
Πρώτον,
πρέπει να μείνεις εδώ.

638
00:43:49,960 --> 00:43:54,080
Θα κάνουμε βιοψία σε
επιβεβαιώστε την κατάσταση του ήπατος.

639
00:43:54,080 --> 00:43:56,320
ένα υπερηχογράφημα
Δεν είναι αρκετό.

640
00:43:56,320 --> 00:43:58,600
Αλλά σας διαβεβαιώνω,

641
00:43:58,600 --> 00:44:02,840
Θα κάνω το καλύτερο
για να συνέλθεις.

642
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
Έλα εδώ.

643
00:44:19,320 --> 00:44:21,240
[♪♪♪]

644
00:44:29,920 --> 00:44:33,920
Θα φύγεις για πάντα; Δεν ξεφεύγω. Δεν έχω λόγο.

645
00:44:33,920 --> 00:44:37,400
Δεν απάντησες ούτε τηλεφώνησες. λυπάμαι.

646
00:44:37,400 --> 00:44:40,080
Έχουμε ήδη μιλήσει. δεν θέλω
συμπεριλάβετε τον πίνακα.

647
00:44:40,080 --> 00:44:42,200
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.

648
00:44:42,200 --> 00:44:44,120
Είναι κρίμα,
αλλά μπορείς ακόμα

649
00:44:44,120 --> 00:44:46,400
σώσει το πρόσωπο
Τουλάχιστον παντρευτείτε.

650
00:44:46,400 --> 00:44:49,680
Είναι το μόνο που έχει σημασία για σένα.
Ένας σύζυγος για τον ξάδερφό σου.

651
00:44:49,680 --> 00:44:51,800
Ζήτησα ήδη συγγνώμη από τον Natsinet.

652
00:44:51,800 --> 00:44:56,040
Τα πράγματα αλλάζουν όταν ανοίγεις
τα μάτια σου και κοίτα γύρω σου.

653
00:44:56,040 --> 00:45:00,160
Κοιτάς τόσο πολύ γύρω σου
που δεν ξέρεις πια πού βρίσκεσαι.

654
00:45:00,160 --> 00:45:03,880
Είπες ότι βρήκες
την ταυτότητά σου σε αυτή τη χώρα.

655
00:45:03,880 --> 00:45:06,760
Δεν θυμάσαι ποιος ήσουν.

656
00:45:06,760 --> 00:45:10,720
Ήσουν απίστευτος νέος,
αυτός που μια μέρα αποφάσισε

657
00:45:10,720 --> 00:45:14,360
δώστε έναν γιατρό στην κοινότητά σας,
και που πάλεψαν για να το πετύχουν.

658
00:45:14,360 --> 00:45:17,400
Αυτό είναι το πραγματικό σου
ταυτότητα, Γαβριήλ.

659
00:45:17,400 --> 00:45:22,040
Είσαι αυτός ο απίστευτος νεαρός.
Το πρόβλημα δεν είναι ο γάμος.

660
00:45:23,240 --> 00:45:26,360
Είσαι σίγουρος
ότι είσαι ακόμα εσύ;

661
00:45:37,640 --> 00:45:41,240
[ΠΑΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΣΤΗΝ TV]

662
00:45:43,680 --> 00:45:45,880
Γεια σας παιδιά. [ΣΥΜΦΩΝΑ] Γεια σου, μπαμπά.

663
00:45:54,000 --> 00:45:56,360
ΕΙΡΗΝΗ: Έλα, πάρε
τις πιτζάμες. Είναι αργά.

664
00:45:56,360 --> 00:45:58,160
[ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Ναι, μαμά.

665
00:46:05,960 --> 00:46:07,640
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

666
00:46:07,640 --> 00:46:10,160
Αγάπη μου, μπορούμε...

667
00:46:10,160 --> 00:46:12,760
Όχι Ειρήνη.
"Εγώ" δεν μπορώ. Είμαι εγώ.

668
00:46:12,760 --> 00:46:14,200
Δεν είσαι εσύ που λες ψέματα

669
00:46:14,200 --> 00:46:16,360
κάθε μέρα,
που ξεγελάει, μπερδεύει...

670
00:46:27,800 --> 00:46:30,000
Πώς φτάνουμε σε αυτό το σημείο;

671
00:46:32,320 --> 00:46:35,200
Κι αν σκοτώσουμε πραγματικά
κάποιος με Satonal;

672
00:46:35,200 --> 00:46:37,560
Με την αλλαγή δεδομένων.

673
00:46:40,080 --> 00:46:43,040
Αγάπη μου. κανείς δεν πέθανε
εξαιτίας μας. Ναι;

674
00:46:44,560 --> 00:46:46,280
Είναι όλα τόσο περίπλοκα.

675
00:46:47,440 --> 00:46:49,920
Τίποτα από αυτά
έπρεπε να συμβεί.

676
00:46:49,920 --> 00:46:51,720
Του δώσαμε...

677
00:46:51,720 --> 00:46:54,640
Δώσαμε στον Αντρέα
νοθευμένα φάρμακα

678
00:46:54,640 --> 00:46:57,120
για να τον πετάξουν έξω
από το νοσοκομείο.

679
00:46:58,960 --> 00:47:02,840
Τηλεφώνησα στα κεντρικά
από Seu. Έχουν λύση.

680
00:47:05,480 --> 00:47:08,600
Απλά πρέπει να βρεις κάποιον
που ενοχοποιεί τον Αντρέα.

681
00:47:16,920 --> 00:47:18,800
Τι ασχολείσαι;

682
00:47:18,800 --> 00:47:21,920
Πρέπει να βρεις κάποιον
Αφήστε τον να τον κατηγορήσει.

683
00:47:21,920 --> 00:47:26,680
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
Επιπλέον, όλοι το θέλουν τώρα.

684
00:47:26,680 --> 00:47:31,840
Δεν είναι όπως πριν, όταν ήταν
το αφεντικό δεν μπορώ να κάνω κάτι...

685
00:47:31,840 --> 00:47:35,760
[ΜΟΥΣΙΚΗ SUSPENSE]

686
00:47:41,280 --> 00:47:42,640
Περίμενε. Ίσως...

687
00:47:43,840 --> 00:47:45,840
Ίσως ξέρω κάποιον.

688
00:47:47,720 --> 00:47:50,880
ΜΑΡΚΟ: Κάτοικος
που πυροβόλησε ο Αντρέα.

689
00:47:50,880 --> 00:47:54,280
Μπόρεσε να ολοκληρώσει την κατοικία του
χάρη σε μένα

690
00:47:58,600 --> 00:48:00,320
Ντάριο Κορόλα.

691
00:48:04,760 --> 00:48:06,520
Θέλεις πραγματικά
μείνε μαζί μου;

692
00:48:07,880 --> 00:48:11,680
Πρέπει να περιμένω
Βιοψία Chiara.

693
00:48:11,680 --> 00:48:13,320
Και το Satonal;

694
00:48:15,360 --> 00:48:18,240
Μόλις τελειώσει αυτό,
Θα το πάω στην Agnese.

695
00:48:18,240 --> 00:48:20,920
Αν και ο Μάρκο δεν το επιβεβαιώνει,
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

696
00:48:22,400 --> 00:48:24,760
Έβαλες την κιθάρα
στο δωμάτιο του Τομάζο;

697
00:48:27,000 --> 00:48:28,320
Ναί.

698
00:48:36,160 --> 00:48:38,280
ο πατέρας του
Ήταν μουσικός του δρόμου.

699
00:48:40,200 --> 00:48:43,120
Πολέμησα με τους γονείς μου
όταν μετακόμισα μαζί του.

700
00:48:43,120 --> 00:48:46,120
Δεν είχαμε ούτε σεντ.

701
00:48:46,120 --> 00:48:49,400
Το βράδυ που γεννήθηκε ο Tommaso,
Με πήγε στο νοσοκομείο.

702
00:48:51,200 --> 00:48:54,000
Μετά... εξαφανίστηκε.

703
00:48:54,000 --> 00:48:57,440
Όταν επέστρεψα σπίτι,
μόνο βρήκα

704
00:48:57,440 --> 00:49:00,000
η κιθάρα με ένα μπλε φιόγκο.

705
00:49:00,000 --> 00:49:03,160
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν
μια ευχάριστη ανάμνηση.

706
00:49:03,160 --> 00:49:07,120
Μην ανησυχείς. είμαι
που δεν κατάλαβα τίποτα.

707
00:49:07,120 --> 00:49:12,120
Όταν ανακάλυψα ότι ο Τομάζο
Απλώς προσποιήθηκα ότι μελετούσα,

708
00:49:12,120 --> 00:49:16,000
και έπαιζε μόνο στο δρόμο...
τρελάθηκα.

709
00:49:16,000 --> 00:49:19,480
Αν δεν υπήρχαν
πέταξε αυτή την κιθάρα,

710
00:49:19,480 --> 00:49:21,680
τα πράγματα θα μπορούσαν
έχουν αποδειχθεί διαφορετικά.

711
00:49:21,680 --> 00:49:23,920
Δεν θα είχα αποτρέψει
η μόλυνση.

712
00:49:23,920 --> 00:49:26,520
Αλλά δεν θα έχανα
όλο αυτό το διάστημα.

713
00:49:26,520 --> 00:49:30,320
Και δεν θα έλειπα
τον τελευταίο χρόνο της ζωής του.

714
00:49:30,320 --> 00:49:32,880
Πρέπει πάντα να του το λέμε
στους ανθρώπους πόσο τους αγαπάμε.

715
00:49:35,160 --> 00:49:37,400
ξαφνικά,
μπορεί να είναι πολύ αργά.

716
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Ευχαριστώ για όλα
τι κάνουν.

717
00:49:45,000 --> 00:49:47,120
Τα λέμε αύριο. Αντίο.

718
00:49:47,120 --> 00:49:48,400
ΑΝΔΡΕΑ: Αντίο.

719
00:49:53,200 --> 00:49:55,960
Η Giulia Giordano ενεπλάκη

720
00:49:55,960 --> 00:49:57,920
στην ιδιωτική ζωή
ενός ασθενούς.

721
00:49:57,920 --> 00:50:00,440
Αυτή είναι που αποφάσισε
εμπλακείτε

722
00:50:00,440 --> 00:50:02,080
Αλλά άφησες την κιθάρα.

723
00:50:04,960 --> 00:50:07,880
[♪♪♪]

724
00:50:20,880 --> 00:50:21,920
Μην πεις τίποτα.

725
00:50:26,080 --> 00:50:29,760
Ξαφνικά το σκέφτηκα
μπορεί να είναι πολύ αργά.

726
00:50:36,840 --> 00:50:40,760
[♪♪♪]

727
00:50:56,080 --> 00:50:59,680
Παρακαλώ μην το κάνετε.
Μην μετακομίσεις με τη Μαρία.

728
00:51:02,440 --> 00:51:05,600
Μια φορά έχασα την ευκαιρία.
Δεν θέλω να το χάσω ξανά.

729
00:51:11,840 --> 00:51:14,040
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

730
00:51:17,320 --> 00:51:19,240
Τι σχέση έχει
Μαρία με αυτό;

731
00:51:21,560 --> 00:51:23,920
Δεν νοικιάσατε
ένα διαμέρισμα για δύο;

732
00:51:33,800 --> 00:51:35,840
Μετακομίζω με τον Λούκα.

733
00:51:39,240 --> 00:51:41,080
Είναι φίλος
από το γυμνάσιο.

734
00:51:44,360 --> 00:51:45,800
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

735
00:51:49,440 --> 00:51:52,360
[♪♪♪]

736
00:52:24,120 --> 00:52:27,960
Γεια, μπορώ να έχω δύο από αυτά; Εύκολος.

737
00:52:27,960 --> 00:52:30,200
Επειδή; είναι ένα πάρτι,
ας διασκεδάσουμε

738
00:52:30,200 --> 00:52:32,640
Έχουμε έναν εξαιρετικό λόγο
να γιορτάσουν.

739
00:52:32,640 --> 00:52:36,560
[MUSIC RUMBLES][INDISTINT CONVERSATIONS]

740
00:52:42,720 --> 00:52:44,760
Πάμε.

741
00:52:44,760 --> 00:52:48,680
[ΗΛΕΚΤΡΟ-ΝΤΙΣΚΟ ΜΟΥΣΙΚΗ]

742
00:52:53,240 --> 00:52:56,360
[ΗΧΟΣ ΜΠΕΡΔΕΥΤΗΚΕ, ΑΛΛΟΠΟΙΗΘΗΚΕ]

743
00:52:59,760 --> 00:53:01,520
Συμπτώματα
δηλητηρίασης από αλκοόλ.

744
00:53:02,920 --> 00:53:06,480
Αταξία. Αλλαγές
της αντίληψης.

745
00:53:07,560 --> 00:53:11,120
Αγγειοδιαστολή. Αρρυθμία.

746
00:53:13,240 --> 00:53:14,720
Εδώ έρχεται.

747
00:53:16,080 --> 00:53:17,920
[ΔΙΝΟΝΤΑΣ]

748
00:53:20,320 --> 00:53:22,240
[ΚΛΑΙΜΑ]

749
00:53:44,880 --> 00:53:45,880
Προχώρα.

750
00:54:03,800 --> 00:54:05,720
Γεια σου γεια.

751
00:54:10,480 --> 00:54:11,400
Παίρνω.

752
00:54:13,360 --> 00:54:15,400
Σας ευχαριστώ. Θα σου τα πάρω αυτά.

753
00:54:15,400 --> 00:54:17,280
[ΣΙΚΟΥΡΑ]

754
00:54:17,280 --> 00:54:19,960
Μην ανησυχείς,
Είναι απλώς ένα hangover.

755
00:54:19,960 --> 00:54:22,440
Δεν είναι απλώς ένα hangover.

756
00:54:22,440 --> 00:54:25,280
Το άτομο που ήπιε χθες το βράδυ
Δεν ήμουν εγώ.

757
00:54:25,280 --> 00:54:28,520
Το ποτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό
με εμένα να μένω στην Ιταλία.

758
00:54:28,520 --> 00:54:31,040
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

759
00:54:31,040 --> 00:54:34,200
Καλός. Δεν θα το κάνουμε άλλο.

760
00:54:34,200 --> 00:54:38,400
Ο Lazzarini μας περιμένει.
Έφτασε η βιοψία της φίλης της.

761
00:54:38,400 --> 00:54:39,400
Όταν είσαι έτοιμος.

762
00:54:39,400 --> 00:54:40,800
Αλλάζω και φεύγω.

763
00:54:40,800 --> 00:54:42,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

764
00:54:42,640 --> 00:54:45,560
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

765
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Τι συμβαίνει;

766
00:55:04,000 --> 00:55:06,920
Είναι πολύ αργά. το συκώτι
Η Κιάρα είναι κιρρωτική.

767
00:55:19,280 --> 00:55:21,120
Θα μπορούσατε να του το πείτε;

768
00:55:21,120 --> 00:55:24,640
Χθες του έδωσα ελπίδα.
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω σήμερα.

769
00:55:24,640 --> 00:55:25,800
θα το κάνω αυτό.

770
00:55:35,280 --> 00:55:39,200
[♪♪♪]

771
00:55:52,160 --> 00:55:54,880
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

772
00:56:34,280 --> 00:56:37,200
[♪♪♪]

773
00:57:09,480 --> 00:57:12,640
Γεια σας. Γειά σου.

774
00:57:15,520 --> 00:57:19,440
[ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

775
00:57:33,840 --> 00:57:35,840
[ΝΕΟ ΤΟΝΟΣ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ]

776
00:57:35,840 --> 00:57:37,880
ΜΑΡΚΟ: Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΝΕΣΕ

777
00:57:37,880 --> 00:57:40,480
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ; Παρακαλώ.

778
00:57:40,480 --> 00:57:43,400
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί
τόσο μικρή προσμονή.

779
00:57:43,400 --> 00:57:47,160
Θα είμαι σύντομος για να μπορέσετε
επιστρέψει στους ασθενείς του.

780
00:57:47,160 --> 00:57:49,720
Κάτσε,
Δόκτωρ Κορόλα.

781
00:57:51,400 --> 00:57:54,200
Μπορώ να σε φωνάξω Ντάριο;

782
00:57:54,200 --> 00:57:57,440
Ήσουν κάτοικος
από τον Δρ Φάντη, σωστά;

783
00:57:58,640 --> 00:57:59,600
Ναί.

784
00:58:01,560 --> 00:58:03,560
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με αληθινά πρόσωπα ή γεγονότα

785
00:58:03,560 --> 00:58:04,640
Είναι καθαρή σύμπτωση.

786
00:58:04,640 --> 00:58:07,560
[♪♪♪]